© Uruseiyatsura.it
SAYUKI
Informazioni generali
E’ una delle più famose (se non la più famosa in assoluto), leggenda Zen cinese. E’ stata infatti trasposta da una miriade di manga ed anime. Scritta da Wu Cheng'ne narra del mitico scimmiotto di pietra, così chiamato perchè duro come la pietra e nato appunto da un masso millenario sul monte Huaguo (Kakuzan in giapponese). Sun Wu Kung (o come lo conosciamo noi Son Goku), dopo aver superato una prova di coraggio si proclama re delle scimmie e grazie agli insegnamenti di un vecchio saggio imparerà a mutare forma, creare copie di se stesso e usare la nuvola kinton per viaggiare. Nonostante i suoi grandi poteri non si accontenta e si reca al palazzo del re Dragone per farsi consegnare il Nyoibo, un bastone capace di allungarsi praticamente all'infinito. Il periodo di allenamento per diventare più forte durò ben sette anni ed al suo ritorno a casa trovò il modo di mettere subito in pratica quanto imparato perchè i suoi sudditi erano minacciati da dei demoni, ma grazie alla sua immensa forza e poteri acquisiti se ne liberò senza problemi. Con l'andare del tempo però Goku divenne prepotente verso le altre scimmie, così tanto da farsi accorgere dal Re del Cielo che per distoglierlo e renderlo più responsabile decide di affidargli la sorveglianza delle sue stalle. Questo però non portò a nessun risultato positivo, tanto che lo scimmiotto cominciò a commettere anche nefandezze e nemmeno l'intervento diretto del figlio dell'Imperatore bastò a placarlo e riportarlo all'ordine. Visto che la situazione degenerava e vista la pericolosità di un essere così potente, Buddha stesso decise di sfidarlo e Son Goku accetta. Grazie ad un trucco l'Illuminato riesce ad imprigionare lo scimmiotto in una montagna e lo lasciò lì a meditare sulle sue azioni. Dopo 500 anni il bonzo Sanzang lo libererà ma a patto che Goku lo segua e lo aiuti nel suo viaggio verso l'India alla ricerca delle pergamene originali e complete dei Sutra. Anche se in un primo tempo accetterà, Goku tenterà comunque di fuggire, ma il bonzo gli donerà una coroncina d'oro spacciandola per un regalo ma una volta indossata (a comando di Sanzang) l'oggetto gli procura dolori atroci richiamandolo così all'obbedienza. Durante il loro viaggio il prete buddista e lo scimmiotto saranno affiancati da una divinità decaduta dalla testa di maiale diventata un demone (il porcello delle otto astinenze) di nome Zhu Bajie (Hakkai) e da un demone dei fiumi di sabbia di nome Sha Wujing (Sagojo). Alla fine i nostri eroi riescono a raggiungere le terre di Tenjiku grazie al magico ventaglio di Bashoosen e recupereranno così i sacri testi.
Curiosità
Differenze tra le versioni
Quando il racconto venne importato in Giappone vennero fatti alcuni adattamenti anche all'epoca, specie durante la traduzione dell'opera nel periodo Edo, che pur se minimi dovevano rendere la storia e alcuni personaggi un pò più conformi alla cultura giapponese, come ad esempio i nomi e la natura stessa di alcuni personaggi. Hakkai (Zhu Bajie in originale) non è più una divinità decaduta ma un semplice maiale trasformista che richiamava un pò i poteri delle Kitsune e dei Tanuki mentre Sagojo (Sha Wujing in originale), che era un demone del fiume di sabbia, nella versione giapponese è addirittura un mitico folletto d'acqua, il kappa.
I nomi
- Sayuki letteralmente significa “Viaggio in occidente”.
- Sanzang è il nome originale del bonzo in cinese che è anche conosciuto come Tripitaka, specie da noi appassionati più esperti, che è sempre lo stesso nome cinese ma scritto in sanscrito. Entrambi i nomi significano lettaralmente "Tre Canestri", in riferimento alle tre sezioni delle scritture buddiste che il monaco ha il compito di recuperare e portare in Cina. In giapponese il nome del prete Xuanzang Sanzang diventa Genjo Sanzo.
- Son Goku (Sun Wu Kung in originale) significa letteralmente “Scimmia consapevole della vacuità”, riferendosi probabilmente al percorso spirituale intrapreso dal personaggio.
- Il monte Kakuzan, dove nasce Son Goku significa letteralmente "Monte dei Fiori e dei Frutti".
Riscontri reali
Questo racconto sembrerebbe essere la trasposizione in chiave fantastica di un viaggio realmente avvenuto ossia quello di Tsang Hsuan dalla Cina all'India per recuperare le scritture buddiste avvenuto nel settimo secolo.
Alcuni anime e manga famosi ispirati dal racconto
- Le 13 fatiche di Ercolino (titolo originale del film : Sayuki)
- The Monkey (dal padre dei manga Osamu Tezuka)
- SF Sayuki Starzinger (dal mitico Reiji Matsumoto)
- Midnight Eye Goku (di Buichi Terasawa)
- Dragon Ball (di Akira Toriyama)
Personaggio ispirato in Urusei Yatsura
Parodia e Guest Star
Son Goku stesso appare in Lamù, sia l'originale che la versione interpreata da Ataru.
Presente in Urusei Yatsura
puntata serie tv : La rivolta dei personaggi
- piccolo cameo dell'originale mentre vola sulla nuvola kinton
episodio manga : Pericolo alla recita scolastica
- parodia di Ataru che veste i panni di Son Goku anche se non centra niente con la recita in corso.
© Uruseiyatsura.it