© Uruseiyatsura.it 2025
DRAMA SONG - JIDAI OKURE NO SAKABA
Informazioni varie
Traduzione del titolo : In questo bar vecchio stile
Cantata da Tokiko Kato
Canzone inserita nel drama delle seguenti puntate e anime:
- 135 - Benten e Ryunosuke
- 159 - Il figlio di Ten
- Film - Beautiful Dreamer
Testo originale e traduzione
Romaji
Kono machi ni wa fu niaina
Jidaiokure no kono sakaba ni
Konya mo yattekuru no wa
Chotto tsukareta otokotachi
Fuu no samusa o shinobaseta
Sebiro sugata no otoko tachi
Yoi ga mawareba sorezore ni
Uta no hitotsu mo tobidashite
Uta o utaeba chi ga sawagu
Setsunasa ni yoidorete
Kig atsukeba mado no suki ma ni
Asa no kehai ga shinobikomu
Aaaaa doko ka ni nanika arisouna sonnna ki ga merda
Ore wa konna tokoro ni itsu made mo irunjanaito
Kono machi ni wa sumi akite
Ore no onna mo dokoka e itta
Aitsu imagoro doko de doushite
Donna otoko to irundarou
Yume no nigasa o shiri mo sezu
Yume o sagashiteirundarou
Aaa dokoka ni nanika arisouna sonna ki ga merda
Ore wa konna tokoro ni itsu made mo irunjanaito
Kono machi ni wa funiaina
Jidaiokure no kono sakaba ni
Konya mo yattekuru no wa
Chigau ashita o matsu otoko
Konya mo yattekuru no wa
Kinou o suteta otoko tachi
Italiano
Stasera, in questo bar vecchio stile,
inadatto a questa città,
gli uomini che vengono qui sono un po' stanchi,
uomini in giacca e cravatta che riparano dal vento freddo
e quando si ubriacano, ognuno di loro scoppia a cantare una canzone.
Il mio sangue scorre veloce ,
sono inebriato dalla tristezza
e prima che me ne renda conto,
un segno del mattino si sta insinuando
attraverso le fessure della finestra.
Aaaaaa, sento che c'è qualcosa da qualche parte là fuori.
Se non lo faccio "Non resterò in un posto come questo per sempre, questa città è vuota.
Anche la mia donna è andata da qualche parte .
Mi chiedo dove sia, perché e con che tipo di uomo sia adesso. Mi chiedo se sta cercando un sogno, senza sapere l'amarezza di un sogno.
Aaaaaa, sento che c'è qualcosa là fuori da qualche parte. E ho pensato: " Non resterò per sempre in un posto come questo".
In questo bar vecchio stile che non si addice
In questa città, le persone che tornano stasera
sono gli uomini che aspettano un domani diverso.
Le persone che tornano stasera sono gli
uomini che hanno buttato via ieri.
© Uruseiyatsura.it 2025